癫痫医学知识推荐: 癫痫病 癫痫病全国十佳医院 癫痫病可以治愈吗 癫痫病医院哪家最好 癫痫 癫痫病能治好吗 癫痫病重点医院 癫痫频繁发作怎么办 癫痫病治疗最好医院 北京癫痫病医院 癫痫病医院排名前十 癫痫病医院 癫痫病能治愈吗 癫痫病的最新治疗方法 癫痫病的治疗方法 癫痫病治疗 癫痫治疗最好的医院 癫痫治疗医院 北京癫痫医院 白发 白发如何变黑 治疗白发的医院 白发的治疗 白发的治疗方法 脱发 脱发原因及治疗 脱发怎么办 脱发的药 脱发治疗 脱发严重怎么办 脱发治疗精乌片 脱发吃什么好 治疗脱发的最好方法 治疗脱发的医院 治疗脱发的药物 抑郁症 抑郁症吃什么药 抑郁症的治疗 抑郁症怎么治疗 抑郁症的自我治疗 抑郁 治疗抑郁症的药 治疗抑郁症的医院 治疗抑郁症的方法 肌无力 植发 甲亢 癫痫病 癫痫病全国十佳医院 癫痫病可以治愈吗 癫痫病医院哪家最好 癫痫 癫痫病能治好吗 癫痫频繁发作怎么办 癫痫病治疗最好医院 北京癫痫病医院 癫痫病医院排名前十 癫痫病医院 癫痫病能治愈吗 癫痫病的最新治疗方法 癫痫病的治疗方法 癫痫病治疗 癫痫治疗最好的医院 癫痫治疗医院 北京癫痫医院 北京京坛医院 癫痫 癫痫病可以治愈吗 癫痫病全国十佳医院 癫痫病医院哪家最好 癫痫病能治好吗 癫痫频繁发作怎么办 癫痫病治疗最好医院 北京癫痫病医院 癫痫病医院排名前十 甲状腺结节 甲状腺结节能治愈吗 甲状腺结节如何治疗 甲状腺结节吃什么药 甲状腺结节看什么科 甲状腺结节中成药 甲状腺结节手术 甲状腺结节钙化 甲亢 甲亢病 甲亢治疗 甲亢怎么治疗 甲亢最好的治疗办法 癫痫病医院排名前十 癫痫病医院 癫痫病能治愈吗 癫痫病的最新治疗方法
加盟合作 详细
配音员加盟QQ:97517130
在线客服一QQ:1453455127
在线客服二QQ:1981663033
MSN:scnc1@hotmail.com
联系电话:028-65668688
电子邮箱:97517130@qq.com
配音网站公告 更多
武文为《蓝色星球2》中文版配音…
为雅安祈福 中国配音联盟近期关…
拜年广告语配音文案
关于2012年元旦春节放假安排的…
2011年国庆节放假的通知
配音行业资讯 更多
《神奇宝贝》要出真人电影了?…
最适合为优等生配音的声优
梶裕贵、雨宫天为漫画《午夜0点…
《倾城时光》多处抠图和配音成…
汤老师为毒液配音就像自言自语…
配音文案欣赏 更多
艺术学校10周年广告配音文稿
供电公司工作会议配音解说词
人才工作纪实专题配音解说词
水电开发公司宣传配音解说词
大众电器周年庆典活动广告宣传…
您的位置:首页 > 配音行业资讯 > 正文
配音老艺术家丁建华:朗诵舞台上又赢得新天地
作者:中国配音联盟 来源: 日期:2018-11-7 18:18:05 人气:
 

  她是《茜茜公主》中的茜茜公主,也是《追捕》中的真由美;是《廊桥遗梦》中的弗朗西丝卡,也是《悲惨世界》中的珂赛特……她以独具魅力的声音穿过光影岁月,用声音征服一代又一代观众。她,就是著名配音艺术家丁建华。在上海举办的一台名家名作朗诵音乐会上,丁建华老师在现场进行了精彩表演。她以一首充满忧患情怀、忧国忧民的杜甫名篇《茅屋为秋风所破歌》赢得满堂喝彩。丁建华近年来经常巡演全国,在朗诵的舞台上又赢得了一方新天地。她和她的声音、她的艺术,依然鲜活,充满了生命力,以极具感染力的魅力,影响着更多的观众。

  台下的丁建华,一头短发,气质优雅,笑容灿烂,充满活力,完全看不出已经年过六旬。谈起自己的人生和多年的从艺经历,她声情并茂、侃侃而谈,说到兴起时,还会表演一段,那些曾经诠释过的人物,表演过的台词,都在她的记忆当中,不曾遗忘。

  从小就说一口标准的普通话

  丁建华1953年出生在上海一个部队大院的干部家庭中,谈到自己的父母,丁建华充满感情,“我爸爸当年是山东南下的部队干部,我妈妈是上海当地的进步青年。他们在上海相恋结婚。” 虽然父亲是山东人,母亲是上海人,自己住的部队大院里也都是来自五湖四海的南腔北调,但丁建华却从小就说一口纯正标准的普通话,这得益于她上小学时的语文老师方老师。方老师是从北京调到上海的,她标准的普通话,激情饱满的讲课台风,给了丁建华至今难忘的启蒙教育,也让她从小就喜欢自信地讲普通话,还带领着弟弟妹妹都学普通话。

  丁建华对文艺的兴趣,则来自于小时候母亲经常会给孩子们讲各种各样的童话、神话故事,还时不时带他们去看沪剧、越剧、话剧等各种各样的演出,文艺的种子由此在丁建华心中萌发。性格中兼具爽朗与细腻的她能歌善舞,偏爱文学,长于抒情表意,小学时写的作文,便多次入选上海市少年儿童优秀作文选。在没有电视机的年代里,母亲发现小建华十分着迷广播电台播放的节目,还攒钱为女儿买了台收音机。从此,丁建华便经常趴在收音机旁,出神地聆听孙敬修爷爷讲故事,上瘾地收听电台的长篇小说连播、广播剧场等节目。

  然而,丁建华走上艺术的道路并非一帆风顺。当年,她报考东海舰队政治部文工团时,曾经因母亲的出身问题在政审时被卡住,辗转近一年后,才得以进入文工团在话剧队担任演员。在6年的军旅文艺生涯中,她演过不少角色,而让她印象特别深刻的是,临时顶替一位演员在京剧《智取威虎山》中扮演小常宝,“当时我17岁,没有什么京剧基础,可是领导说要服从命令听指挥,所以我用了一个月左右学发声、眼神、身段,就让我上台了。我很勇敢,也很能吃苦,流了不少眼泪,韧带都练到发紫发青。但第一次上台,我就出洋相了,因为唱京剧要用小嗓,而我在台上听到过门音乐一起,心里就紧张,该我念白的时候,我又想捏起嗓子,又习惯性地按照话剧发音的方法,所以整个声音就发颤了。后来半天才找到位置,慢慢唱下去。下台后,我们领导说要不然让我换个节目,歇一歇,再找找感觉。我说不行,如果一碰到困难,一出洋相,就换个节目,那以后怎么办?所以我说不要换,给我点勇气让我继续演。结果第二场演出就比第一场好,一场比一场好,演到第五场时,我就已经找到表演的乐趣,觉得很过瘾了。”丁建华这种知难而进、不怕挫折、积极进取的性格,让她的丈夫至今有时还会说她:“你可真是个小常宝!”

  “真由美”专门写文章感谢

  23岁时,丁建华考入上海电影译制片厂,正式成为一名配音演员,在李梓、刘广宁、邱岳峰等老一辈配音演员的悉心指导下,加上在部队话剧表演中积累的表演经验,丁建华成功译配了一部又一部的影视译制片,尤其是她在日本影片《追捕》中为女主人公真由美的出色配音,使她一夜成名,家喻户晓。进厂后进步神速的丁建华,很快成为国家一级演员,并获中国电影“华表奖”、“金鸡奖”、“上海青年艺术十佳”以及中国电影表演艺术学会“学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”称号。从上世纪80年代初以来,她还在译制片厂老厂长、著名电影译制导演陈叙一的影响和指导下,学会了做译制导演的工作,并培养了一批影视配音新人。

  丁建华为日本电影《追捕》中的真由美配音,使得在真由美的扮演者中野良子来中国时,享受到了在日本都享受不到的待遇,走到哪条街道上,都有观众叫她的名字。因此她还专门写文章感谢丁建华,感谢她把自己带到了中国。2004年,《廊桥遗梦》女主角梅丽尔·斯特里普来到中国,观看了丁建华配音的中文版《廊桥遗梦》片段后,对丁建华说:“没有你的声音,就没有弗朗西斯卡在中国的活力。”

  丁建华的配音艺术之所以有这样大的成就,和她对生活的细致观察、对业务的精益求精、对人物的精心塑造密切相关。当年丁建华给故事片《我两岁》中的小男孩配音时,自己已经做母亲了,但要从这个小男孩孕育在妈妈肚子里就开始配音,剧中还有大量内心独白的台词。为了刻画好这个人物,丁建华把周围邻居家里的小男孩全都叫到自己家里,让他们都来说剧中的台词,“他们说得可有意思了!所以我在给这个人物配音的时候,既要做到把台词说清楚,又要模仿他们那种嗓子哑哑的、语气嫩嫩的小男孩声音。”

  丁建华对待艺术极其认真,总是严格要求,“比如说《长恨歌》这样的作品,我就算朗诵了一百场,但是101场的时候,如果稍微有点放松,或者有一些杂念,一瞬间心里的节奏没有跟上,我下台之后也还会有些不开心。有人劝我,别跟自己较劲了。但我当年在单位配音和导演的时候,就跟作品较劲,会一遍一遍去要求最准确的演绎,不管是对自己,还是对他人,都是一样。”

  丁建华回忆自己有一次和著名表演艺术家孙道临老师录一个广播剧《至高无上的爱》,讲的是一位在美国的华裔科学家,改革开放以后一定要回国工作,但当时不让他在美国的妻子跟他一起回来,两个人离别的时刻都很依依不舍。“那天我们都已经录到半夜了,录完之后,等着听导演的意见,可对面的机房里非常安静。孙道临老师就说了一句:‘这么晚了,你们有意见就提。’但是那边依然是可怕的寂静。这时候我憋不住了,就问了一句:‘导演,是不是觉得孙道临老师这段哭的情绪太多了?因为他毕竟是自己要回国做贡献的,如果哭得太多了,我也就哭得稀里哗啦了,那就回不去了。’当时导演如释重负,立刻说‘对对对’,但是这话他们不敢说,因为觉得孙道临老师是伟大的艺术家,所以想了半天也不知道该怎么说。然后孙道临老师就对他们说:‘你们都要向我们的小丁学习,有什么意见就直接提,时间比金子还贵。现在都几点了?你们还把时间耗在怎么对付我上!我这人很好对付的,有小丁对付我就行了。’这当时也成为一段佳话。我也从老艺术家身上学到很多,学到了对艺术精益求精的态度,也学到了他们身上的艺术修养,学到一个艺术家怎么能不断地进步。人是需要这些榜样的。”

  配音门槛低了但标准不能降

  如今的丁建华,一方面依然勤奋、敬业地在艺术的舞台上继续发光发热,给人们带来美好的心灵享受,每年有三分之二的时间都在工作、演出、讲课中度过。同时,在生活中,她也非常幸福。丁建华的丈夫也是上海电影译制厂的老职工,负责电影技术方面工作,如今退休后,经常给丁建华当“司机”,陪着她全国各地到处巡演,是她事业上的好搭档,生活中的好伴侣。而更让丁建华倍感骄傲和幸福的,是她的女儿和外孙女,她常说:“我塑造了那么多角色,女儿才是我最好的作品。”丁建华的女儿也曾和她一起参加过一些译制片的配音,不过丁建华说女儿更感兴趣的还是金融专业。

  生活中的丁建华,空闲的时候喜欢看谍战片,常常会用几天时间,就把一套自己感兴趣的几十集谍战连续剧一气儿“刷”完,看的时候还不喜欢别人打扰,要把每一句台词都听明白。丁建华还喜欢看《跨界歌王》这样的节目,如果遇到喜欢的歌词、对白,会记在自己的手机备忘录上,要是看到喜欢的文章,还会主动背诵下来,所以至今记忆力依然很好。

  中央电视台综合频道正在播出的《机智过人》第二季节目中,人工智能在配音领域也开拓了一席之地,丁建华还被特邀参加,与机器人“配音员”进行了同台合作。很多人都以为丁建华会对机器人配音有所排斥,但丁建华却以极为开放的心态表示,“配音机器人是人的补充,机器人拓展了配音艺术的宽度和广度,为配音领域带来了新的思路,也让我对配音领域的前景抱有更多期待。”

  但是让丁建华不太能接受的,是一些粗制滥造、哗众取宠的“配音产品”,“配音走向大众,‘门槛’低了,但行业标准不能降。”丁建华认为,越来越多的观众对作品的审美要求会日益提升,优胜劣汰也是必然的趋势。“耐得住寂寞,才能守得住繁华”,这是丁建华从艺一生的准则,也是对配音演员的叮嘱:“时代在变化,在热闹的环境中冷静下来,脚踏实地磨练好这门手艺,把配音语言上升到有文化、富于艺术感的语言,把每一部作品细致入微、饱满优质地表达出来,为观众不断带来精品,始终是配音演员的初心。”

  “我们这个专业门槛不高,但真的是活到老,学到老。别人介绍我时,管我叫‘表演艺术家’,但我羞于这么称呼自己,我觉得自己真的还不够,这是我们从事艺术这一行的人心目中的目标,我会一直朝着这个方向去努力。这个目标定得越高,我的干劲就越足!所以有时候真的不觉得自己已经65岁了,心态上还有不断向上攀登的愿望!”正是因为这些丰富的人生阅历、对生活细腻的感悟以及对专业的不懈追求,不断丰盈着她的艺术,让生命之花始终绽放,艺术之树永远长青。

中国配音联盟www.gdpyw.com.cn/)小编收集整理,配音热线:18008176548  咨询QQ:972483507  1533799353 (注:配音)

首页 | 关于我们 | 国语配音 | 粤语配音 | 外语配音 | 特色配音 | 经典案例 | 我要加盟
2006 中国配音联盟·版权所有 gdpyw Sound Studio All Rights Reserved
电话:028-65668688 QQ 1003125585 1006125585  蜀ICP备09038254号